1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
Dalam kerajaan pulau yang busuk dan berlumuran darah,

2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
Dilaknat oleh wabak dan dirobek oleh pergolakan agama,

3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
Pada suatu masa dahulu ada seorang ratu bernama Katherine Parr.

4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
Dia adalah isteri keenam seorang raja yang marah dan sakit.

5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Daripada isteri-isteri yang telah pergi dahulu,

6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
dua telah dibuang kerja.

7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
Seorang meninggal dunia semasa bersalin.

8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
Dan dua lagi telah tercabut kepala mereka dari badan mereka,

9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
atas perintah Raja.

10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
Dua kali janda tetapi masih belum mengandung anak,

11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
Ratu Catherine mengumpulkan anak-anak isteri yang lain.

12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
di sekelilingnya dan mengasihi kita sebagai miliknya.

13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
Dia satu-satunya ibu yang pernah saya kenali.

14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Yang ini memerlukan tandatangan anda.

15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
Permaisuri mengimpikan sebuah negeri yang bebas dari kezaliman.

16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
Dia percaya dia boleh memimpin Kerajaan ke dalam cahaya.

17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
Dan apabila raja pergi berperang di seberang laut,

18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
Ratu Catherine dilantik sebagai pemangku raja.

19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
Seketika, seolah-olah satu beban yang besar telah diangkat.

20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
dan fajar baru menghampiri.

21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, kuda sudah sedia.

22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
terima kasih.

23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Dia kelihatan berhampiran tempat kudus.

24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
kepada Perawan Maria semalam.

25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Yang dari Goyt Lane.

26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Ia tidak boleh jauh dari situ.

27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
Sejauh mana?

28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Lebih kurang dua jam perjalanan.

29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, mana tudung?

30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Mereka di sini, lihat.

31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Ini sepatutnya membantu awak, Katherine.

32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Hentikan itu, Dot. Kita kena cepat.

33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Tuanku?

34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Hanya wanita dibenarkan masuk ke dalam bait suci.

35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Tetapi, Yang Mulia, kita mesti mengiringinya.

36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Anda tidak boleh pergi bersendirian.

37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Kami akan kembali sebelum malam.

38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Ini, ambil kuda.

39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
sepuluh tahun yang lalu,

40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
Raja kita membebaskan rantai Rom.

41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Dia berkata, "Buanglah bahasa Latin Paus,

42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
Di sini anda mempunyai Bible dalam bahasa anda sendiri."

43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Dan dengan tindakan ini Raja kita membebaskan kita.

44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Sekarang, petani dan pengemis, askar dan pedagang,

45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
lelaki dan perempuan,

46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
Saya dapat memahami apa yang dinyanyikan oleh imam kepada kami.

47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Adakah sesiapa tahu maksudnya?

48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Tidak.

49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Tidak?

50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Tetapi anda mendengarnya,

51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
Anda telah mendengarnya berkali-kali di gereja.

52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Lebih baik percaya kepada Tuhan.

53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
daripada mempercayai putera raja.

54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Mazmur 118, ayat 9. - Betul.

55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
awak tuan.

56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Jika Bible adalah bahasa Inggeris dan bukan Latin,

57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
Anda boleh membacanya seperti mana-mana imam, bukan?

58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Sudah tentu anda boleh!

59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Sudah tentu anda boleh! - Ya.

60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Dan anda boleh mentafsirnya juga.

61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
kerana kita tidak mendengar Tuhan.

62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Kami tidak mendengar Tuhan dalam khutbah itu,

63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
Kami sedang mendengar imam.

64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Sekarang uskup kami dan tuan kami dan Raja kami

65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
Anda tidak suka itu, bukan?

66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh tidak. Oh tidak, mereka tidak.

67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Kami telah mencipta selera makan

68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
kerana mempersoalkan gereja Baginda, oh tidak!

69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Kami telah mencipta selera untuk protes!

70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Di manakah ia akan berakhir?" mereka menangis. Di manakah ia akan berakhir?

71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Jika kita boleh mempersoalkan seorang imam, apa lagi yang akan kita persoalkan?

72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
siapa lagi?

73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Semua.

74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Seseorang.

75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
Tahun lepas, Raja dan orang-orangnya

76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
sekali lagi mengharamkan Bible dalam bahasa Inggeris,

77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
memaksa kita untuk mematuhi perintah

78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
dalam bahasa yang kita tidak faham,

79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
tetapi sekarang mereka tidak boleh membina empangan di sungai.

80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Ia bukan untuk mereka di atas kita untuk memberitahu kita apa yang perlu dipercayai!

81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Dengar Dengar! Dengar Dengar!

82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Dengarkan saya sekarang. Sudah terlambat untuk kata-kata

83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
untuk permintaan.

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Untuk pujukan lembut.

85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Kami...

86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Kita mesti berdiri dan mengambil apa yang menjadi milik kita.

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Yeah!

88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
Revolusi sedang menimpa kita!

89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Yeah!

90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Raja akan bersama kita atau kita akan pergi tanpa dia!

91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Yeah!

92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Kita tidak sepatutnya berada di sini, bukan?

93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Tidak, itu pengkhianatan.

94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Yang Mulia, kita mesti pergi.

95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Siapa yang perlu diikuti?

96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Jika anda tidak tahu membaca, kami akan mengajar anda!

97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Sertai kami!

98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
awak buat apa kat sini?

99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Saya dengar awak dekat.

100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Saya terpaksa jumpa awak.

101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Tujuh tahun.

102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Tujuh tahun?

103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Lihat, saya bawakan sesuatu untuk awak.

104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Adakah dia membenarkan anda menerbitkan di bawah nama anda sendiri?

105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Ia mungkin tidak radikal seperti yang anda mahukan,

106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
tetapi ia adalah tulisan saya.

107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Itu yang saya fikir...

108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
dan setiap puteri

109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
di semua mahkamah Eropah mereka telah membacanya.

110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Oh?

111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Nah, jika ia cukup baik untuk puteri...

112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Datang.

113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Saya fikir anda datang untuk mendengar saya bercakap.

114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Dengar pengkhianatan terhadap suami saya?

115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Oh, suami awak?

116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Pembunuh yang kamu paksa kahwini?

117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Adakah anda mencintainya sekarang?

118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Dia tidak pernah menyentuh saya.

119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
Saya telah bertahan lebih lama daripada mana-mana isterinya sejak yang pertama.

120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Dia sudah berubah, dengar cakap saya.

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Ia membolehkan saya mendidik Edward dan Elizabeth.

122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
dalam iman baru.

123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Mereka adalah masa depan, Anne.

124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Dia menjadikan saya bupati semasa saya di Perancis.

125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Dia meletakkan isterinya di atas takhta

126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
sehingga seorang lelaki tidak dapat mengambilnya apabila ia sudah tiada.

127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Adakah mereka membenarkan anda melakukan sesuatu?

128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
Tetapi menandatangani bil rumah?

129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Keyakinannya terhadap kelemahan anda

130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
Itu yang membuatkan anda selamat. Salji turun...

131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
tidak pernah dalam hidup saya

132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
Saya fikir awak akan tinggal di sini?

133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
dan beritahu saya Raja hanya perlu "mendengar."

134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
Anda di pihak mana?

135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Saya rasa saya terpilih.

136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Demi Tuhan, untuk mengubah fikiran Raja.

137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
peralatan.

138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Adakah anda fikir itu semua yang Allah rancangkan untuk anda?

139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edward, apa yang awak buat?

140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Saya bosan, ibu.

141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Saya mahu kembali ke Hampton Court.

142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
saya tahu. saya tahu.

143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Tapi sekarang ni, Allah sedang menguji kita.

144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Dia menghantar tulah kepada kita sebagai bukti dosa kita,

145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
dan itulah sebabnya kami berada di sini.

146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Biar saya lihat.

147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
“Ia menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,

148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
“Dia disalib, dibunuh dan dikebumikan.

149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Dia turun ke neraka."

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Adakah anda memilih perkataan "neraka"?

151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
Ia adalah terjemahan langsung Matthew.

152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Ya, tetapi ia tidak berkata "neraka."

153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Ia berkata "Hades."

154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Apa maksud dunia bawah tanah.

155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
Ia betul-betul sama.

156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
mmm.

157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Tetapi adakah itu satu-satunya makna?

158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Pakcik Tomas! Edward!

159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Puteraku, kamu sangat hebat!

160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
... boleh bermaksud syaitan.

161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
apa khabar saya bosan.

162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Ya, dan dalam bahasa Yunani ia bermaksud "yang tidak kelihatan."

163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Fikirkan mana yang paling kaya dalam ungkapan.

164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elizabeth, anda mempunyai fikiran yang luar biasa.

165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Gunakannya untuk lebih daripada sekadar terjemahan.

166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Adakah anda benar-benar pergi ke tempat perlindungan itu?

167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Mengapa saya pergi ke tempat lain?

168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Tolong selesaikan itu.

169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Kami menemui Anne berhampiran kuil.

170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
DAN?

171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Dia sedang berkhutbah kepada sekumpulan besar.

172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Pengikutnya semakin bertambah.

173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
Jadi apa?

174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Adakah anda akan menggulingkan Gereja?

175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Dia tidak boleh serius.

176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Saya tidak pernah tahu dia tidak.

177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Adakah dia juga akan menggulingkan Raja?

178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Sudah tentu tidak.

179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Nah, dia bertahan selama itu.

180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Cara dia bercakap...

181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
ia menggembirakan saya.

182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Dan tiada siapa yang tahu kecuali saya.

183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
Dan abang awak?

184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Well, Edward percaya apa yang kita percaya.

185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Saya mesti kembali ke Antwerp.

186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Saya benar-benar tidak tahan di sini

187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
Ia sangat mundur dan sejuk.

188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Baiklah, saya dengar mungkin ada jodoh untuk awak di sana.

189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
mmm.

190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Mungkin. mmm.

191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Tapi ayah dia tak suka aku.

192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Oh?

193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Tetapi dia melakukannya.

194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
Dan bagaimana dengan anda?

195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Apa pentingnya apa yang saya rasa?

196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Hmm?

197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Saya tidak pernah mendapat apa yang saya mahukan.

198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Saya juga tidak.

199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Adakah raja tahu bahawa anda sedang mengajar anak perempuannya?

200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
Bahawa anda boleh menterjemah Alkitab mengikut kesesuaian anda?

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Awak tahu, huh,

202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry percayakan saya.

203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Dia percayakan awak, kan? mmm. Dia melakukannya.

204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Tuanku.

205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Ingat kita ada mesyuarat Privy Council.

206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
esok pagi. Tuanku.

207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, awak tidak boleh bercakap dengan Anne Askew lagi.

208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amin. - Amin.

209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amin.

210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Mari kita mulakan dengan perang.

211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Raja memerlukan lebih banyak tentera untuk kempen Perancisnya.

212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Saya cadangkan kita mula merekrut mulai minggu depan.

213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Empat ribu lelaki, tentera upahan jika perlu.

214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Ia akan menjadi mahal.

215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Lepas tu kita naikkan cukai...

216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
... jika diperlukan.

217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Bangsawan takkan suka.

218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Sudah cukup banyak masalah dalam negara

219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
Adakah kita perlu menimbulkan lebih banyak sebab untuk pemberontakan?

220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Tuanku Eduardo,

221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
Tidak bolehkah anda Seymours bekerjasama sekali?

222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Para bangsawan akan melakukan apa yang diminta.

223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Raja akan menghargai pengorbanan anda.

224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Jadi kami bersetuju.

225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Jadi jika Ratu berubah fikiran

226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
kepada hal ehwal dalaman,

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
terdapat laporan bahawa wabak

228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
Dia telah mengikuti kami ke Derbyshire.

229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Ya, ramai yang datang bersama kami dari London.

230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Sesiapa yang tidak penting mesti kembali ke harta mereka.

231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Kita tidak boleh membenarkan Raja kembali.

232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
ke istana yang diserang wabak.

233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Malah, risikonya terlalu besar.

234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
bagus.

235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Mohon maaf, Yang Mulia.

236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Eh, kalau awak minta maaf. Sebelum anda pergi,

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
Saya ingin mencadangkan komisen baru.

238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
untuk meneroka akibatnya

239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
kerana telah membenarkan rakyat jelata

240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
mendengar Bible dalam bahasa anda sendiri.

241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Yang Mulia, anda tidak boleh maksudkan

242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
untuk menghidupkan semula perdebatan itu, sila.

243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Walaupun benar bahawa negara itu

244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
dua fikiran tentang perkara ini.

245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Dan Raja mengalu-alukan perbahasan termaklum, Bishop Gardiner.

246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Raja meninggalkan arahan yang tegas

247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
bahawa tiada dasar agama yang besar akan digubal

248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
semasa di Perancis.

249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Dan anda tahu betul, Lord Seymour.

250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Saya tahu anda takut anarki, uskup.

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Saya juga.

252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Tetapi saya juga berfikir bahawa masa yang singkat

253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
bahawa rakyat biasa dibenarkan mendengar Bible dalam bahasa Inggeris

254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
malah ia mungkin telah menguatkan dan mendalami ketaqwaannya.

255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Oh, demi Allah.

256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Kepada Henry, kepada Tuhan.

257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Dengar Dengar.

258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Raja akan kembali lebih awal daripada yang dijangkakan.

259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Baiklah, maafkan saya, Yang Mulia.

260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Tuanku.

261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Kita perlu memberi amaran kepada Anne. Dia patut pergi dari sini.

262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Kuda-kuda sedang disediakan.

263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Mereka akan bersedia dalam satu minit.

264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Inilah buku yang anda tempah.

265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Adakah sesiapa melihat anda? Tidak.

266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Adakah anda mahu saya simpan untuk anda?

267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Tidak.

268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Mereka tidak akan mencari saya.

269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Sila berhati-hati.

270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...supaya badan mereka berguna,

271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
untuk menjadikan hidup mereka bernilai!

272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Kami enggan dianggap bodoh!

273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Marilah kita berdoa, datang.

274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!

275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Awak kena pergi.

276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry sudah kembali.

277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Jika mereka mendapati anda di sini sedang berkhutbah, mereka akan membakar anda!

278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Dan jadilah ia. Adakah anda mendengar saya?

279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Saya tidak akan bersembunyi. Saya tidak akan bersembunyi!

280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Saya nampak awak tak sihat.

281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Saya baik, Kit saya baik.

282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Beginilah rupa orang

283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
apabila mereka tidur di atas katil yang keras dan makan makanan yang keras.

284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Saya akan pergi lebih jauh ke utara

285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
di mana suami anda membenarkan tuan-tuan Katolik

286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
menghukum orang kerana bercakap bahasa mereka sendiri.

287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Orang baik.

288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Kawan-kawan dibunuh kerana berdakwah di bandar dan pekan

289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
kepada apa yang anda baru main di istana.

290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
Saya tidak akan mensia-siakan peluang saya seperti awak mensia-siakan peluang awak.

291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Awak nak saya buat apa?

292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Dia akan menyuruh kamu merobek kepalanya dari lehernya.

293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Saya akan membuat anda berdarah,

294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
pakaian awak yang cantik koyak, tangan awak yang kapalan,

295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
berlumuran lumpur pada mayatnya.

296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Awak tak serius.

297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Tidak, saya tahu apa yang anda mampu.

298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Awak kena pergi. Awak kena pergi.

299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Adakah anda mendengar saya?

300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Adakah anda ingat bagaimana kita menangis berjam-jam?

301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
malam perkahwinan pertama anda?

302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Awak kena pergi.

303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry akan mencari ahli bidaah di setiap sudut.

304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
tak boleh.

305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Mereka memenggal kepala orang.

306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
Membakar orang, adakah anda mendengar apa yang saya beritahu anda?

307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Mereka membakar orang.

308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Datang sini.

309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
peralatan.

310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Jual je.

311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Itu akan memastikan anda melalui musim sejuk.

312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Tidak.

313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Ambillah.

314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
tak boleh. Ambillah.

315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Hmm.

316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Saya mendengar dia bercakap pagi ini.

317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Seorang wanita baru mengedarkan risalah.

318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Saya mempunyai satu dalam bahasa Inggeris!

319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, saya merasakan persekutuan, saya merasakan iman.

320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
"Dan di luar itu,

321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
“Kelihatan seorang wanita muda datang.

322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"Berwajah menawan, bertubuh halus dan kurus,

323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"dan terang bagaikan bulan

324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"dari malam keempat belas saya telah,

325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"atau matahari yang menghujani dengan kecemerlangan hidup.

326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"Dia bangkit seperti pagi

327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
Semasa dia bersinar pada waktu malam..."

328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
Dewan Besar kelihatan cantik.

329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Meja di atur dan bunga tersusun.

330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
Dan adakah ia dihantar? Ia mesti dikeluarkan sebelum ini.

331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Semuanya telah diuruskan.

332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Pemuzik Van Wilder sedang bersiap sedia di tingkat bawah.

333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
bagus.

334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
Dan bagaimana dengan bahagian baru?

335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Mereka melakukannya, mereka berlatih sepanjang malam.

336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
bagus.

337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Oh sial!

338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Oh, sudah sampai! Dia sampai awal!

339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Oh! Oh tidak!

340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Kumpul semua orang.

341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Tuanku akan bersara ke kamar tuanku,

342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
Dia minta awak jumpa dia di sana.

343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Dia tidak mahu parti atau perayaan.

344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
saya rindu awak.

345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Anda kembali lebih awal daripada jangkaan.

346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Hmm.

347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Saya gembira melihat awak.

348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Anda tidak mahu pesta itu...

349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
kaki ini. ... dan muzik?

350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Kaki ini lebih teruk.

351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Sebab tu kami balik rumah.

352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Saya tidak dapat menaiki kuda saya.

353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Di hadapan semua lelaki saya. Ia memalukan.

354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Apa itu?

355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Kami membawakan anda hadiah.

356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Kami memanggilnya Carlos.

357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Beri makan. Carlos?

358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Adakah anda membawa pulang Maharaja Sepanyol?

359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Hmm. Ia sama berguna.

360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Beri makan.

361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Ah, dia sangat lembut.

362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Kami bangga dengan anda.

363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Anda seorang pemangku raja yang sangat baik.

364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Kami ucapkan terima kasih.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Adakah anda menikmatinya?

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi.

367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mmm, saya bertaruh.

368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
Tulah semakin teruk. Hmm.

369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Kematian semakin meningkat di London. Ya.

370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Saya fikir adalah lebih baik jika kita menangguhkan perjalanan kita.

371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Ya Ya.

372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Kami tinggal. Hmm.

373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Saya kembali sekarang.

374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Saya sudah pulang dan anda tidak perlu risau

375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
Kepala kecil awak tidak bercakap tentang itu lagi.

376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Dr Farabi ada di sini, Harry.

377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, keparat.

378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Tuanku.

379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Senang dapat awak kembali ke sini.

380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. Sungguh pembohong yang hebat.

381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Bagaimana perasaan kita?

382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
Kelembapan Perancis masuk dan kekal.

383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Sepuluh tahun masih belum sembuh.

384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Adakah anda akan membenarkan saya melihat?

385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Ya.

386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.

387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Dengan lembut.

388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Ini tidak kelihatan baik, Yang Mulia.

389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Saya takut saya perlu membersihkannya.

390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Tunggu.

391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Apa ini? awak buat apa?

392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Emm, ini... buku saya.

393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Adakah anda suka kulit baharu?

394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Buku doa lagi?

395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Ia sama.

396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Ia cukup baik dilakukan.

397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
Saya telah meminta edisi baharu, cuma...

398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
membuat beberapa perubahan.

399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Anda menerbitkan buku anda sekarang.

400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Mengapa anda perlu…? Mengapa anda perlu berkeras untuk menulis lebih banyak?

401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Hmm?

402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Anda mesti berhati-hati.

403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Sentiasa menjaga barisan.

404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Jangan tolak terlalu kuat.

405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Saya adalah penolong Tuhan.

406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Dan dia tidak akan menjadi penaung bidaah.

407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Anda faham, bukan?

408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Babi hutan ini sebesar pedati beroda empat,

409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Ia bukan gurauan.

410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
Pada Hari Kenaikan ini,

411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
kami mengalu-alukan anak perempuan kami

412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
dan mutiara...

413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Maria.

414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Tidak tidak. bangun.

415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Puan Jalida Márquez. Tuanku.

416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Anda kelihatan sama seperti hari anda tiba dari Sepanyol.

417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Kami ingat.

418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Terima kasih, Tuanku.

419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Ho!

420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Ayuh, Harry. Datang dan bermain sesuatu.

421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Tidak tidak tidak. Ayuh.

422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Oh, semuanya baik. Hanya satu.

423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Nampak?

424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Menyanyi dan bermain.

425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Dia telah berlatih sepanjang pagi.

426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Ini adalah sangat tidak dijangka.

427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ Hobi bergaul dengan baik ♪

428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ Saya suka dan saya akan melakukannya sehingga saya mati ♪

429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ Kebencian kepada mereka yang mengingini Tetapi tiada siapa yang menafikannya ♪

430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ Semoga Allah redha ♪

431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ Beginilah saya akan hidup ♪

432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ Untuk masa lalu saya ♪

433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ Memburu, menyanyi dan menari ♪

434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ Hati saya nekad ♪

435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ Semua sukan yang bagus ♪

436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ Untuk keselesaan saya ♪

437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ Siapa yang harus saya tinggalkan? ♪

438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Semua.

439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ Belia mesti ada yang bercumbu ♪

440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ Baik atau buruk masa lalu ♪

441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ Saya rasa syarikat itu yang terbaik ♪

442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ Semua fikiran dan fantasi untuk dihadam ♪

443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ Kerana kemalasan adalah perempuan simpanan utama ♪

444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪Dari maksiat♪

445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amin. - Amin.

446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amin.

447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Mulakan.

448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Saya hampir terlupa bagaimana rasanya berada di mahkamah.

449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Ia baik untuk mempunyai anda kembali.

450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Kita mesti bersatu menentang kegilaan zaman ini.

451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Lagipun kami adalah keluarga.

452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Wanita pendakwah ini...

453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.

454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Adakah dia mengaku sebelum tamat?

455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Tidak, dia tidak patah.

456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.

457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Dia terus memetik Alkitab.

458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Dia berkata dia bercakap tentang kesaksamaan untuk semua lelaki.

459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Kuasa tekad! Kurang.

460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Nah, adakah dia berkata sesuatu?

461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Nah, apabila ditanya sama ada Roh Kudus mengekalkan

462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
kuasa yang lebih tinggi daripada Raja,

463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
dia enggan menjawab.

464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Lagi dan lagi.

465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
enggan? Ya.

466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Ia selamat, Tuanku.

467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Adakah anda mempunyai pisau?

468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Ya. Salah tetapi...

469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
mengagumkan dengan cara tersendiri.

470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Adakah terdapat banyak lagi?

471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Dia ditangkap bersama beberapa pengikutnya,

472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
Ada yang nampaknya berjaya melarikan diri ke tanah besar.

473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Catherine. Kami akan mencari mereka.

474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catherine.

475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Apakah itu? Oh...

476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Anda tidak boleh mempunyai bidaah.

477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Bahagian sambungan... Ceri biru.

478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
... perbezaan pendapat.

479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Mereka tidak akan dapat mengelak kita lebih lama lagi.

480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Dan setiap yang kita bakar, itu berfungsi sebagai...

481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
sebagai peringatan kepada orang lain kan?

482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Ham sangat baik.

483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
bagus?

484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Dia telah ditangkap selama beberapa hari.

485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
selepas anda melihatnya.

486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Sesetengah orang kita melarikan diri ke Flanders.

487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Ia tidak mungkin dia.

488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Dia ditangkap, diseksa dan kemudian dibakar.

489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
atas perintah Raja.

490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Dia mulia. Ia bertentangan dengan undang-undang.

491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
nampaknya,

492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
dia menjahit kertas dan memasukkan serbuk barut ke dalam pakaiannya

493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
jadi dia akan terbakar lebih cepat.

494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Bangunlah, demi cinta Tuhan. Berdiri.

495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Kita perlu berhati-hati.

496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Ini menjadi sangat berbahaya.

497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, saya berdoa tiada siapa yang melihat awak di sana hari itu.

498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
... atas panggilan kami.

499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
Ia sama sekali tidak seperti sebelum ini.

500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Oh ya. Saya rasa ia ada di sana.

501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Adakah anda OK?

502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Elena, awak akan datang?

503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Sayangku, lihatlah keindahan ini.

504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Adakah anda telah melakukannya?

505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Hei?

506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Letakkan tangan anda pada kekili itu, saya mengumpannya.

507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew. Adakah mereka membakarnya?

508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Apa, pendakwah wanita?

509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Itu urusan Gardiner.

510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Dia tidak akan melakukan apa-apa tanpa meminta anda terlebih dahulu.

511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Oh, Kit.

512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Apakah wanita ini bagi anda?

513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Dia seorang yang radikal.

514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Dia meninggalkan suami dan anak-anaknya.

515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
Dia adalah seorang yang fanatik berdakwah...

516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Kematiannya ada dalam jiwa anda.

517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Itu?

518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Itu?

519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
Jaime! Jaime!

520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Ambil elang. Itu? saya minta maaf. saya minta maaf.

521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
maaf sangat. saya tidak tahu...

522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.

523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Dia masa kecil... Shh.

524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Kawan sejak kecil. Shh.

525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Anda mengelirukan saya.

526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
maafkan saya. Shh.

527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
maafkan saya. Jangan persoalkan kami.

528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Dan jangan bercakap tentang jiwa kita.

529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew mahu raja mati.

530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Adakah itu yang anda mahukan? Tidak. Tidak. Ya Tuhanku, tidak.

531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
bagus.

532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
bagus.

533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
bagus. maafkan saya.

534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Awak mengelirukan saya.

535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?

536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Saya benar-benar tidak tahu. Ia adalah masa yang lama dahulu.

537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
awak tidak...

538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Anda tidak... Anda tidak mahu sebarang bahaya menimpa saya, bukan?

539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Tidak tidak.

540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Awak tak nak sakitkan hati saya ke? Tidak pernah.

541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
bagus.

542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Ini saya dan fikiran bodoh saya.

543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Mari kita mulakan semula. Hmm.

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Elena, Maud. Datang.

545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Apa ini?

546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Adakah ini tanggungjawab anda?

547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Tuanku.

548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Ini adalah meja Raja.

549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Kami... Kami bukan babi, bukan?

550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Tidak, Catherine. Ini, tinggalkan itu.

551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Budak itu akan berbuat demikian.

552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
cepat!

553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
Ratu telah meminta supaya ia dipesan!

554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Biarkan itu, itu bukan perkara anda.

555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Semuanya baik-baik saja.

556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
dengan pantas.

557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Tidak perlu menolong.

558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Di sini, jelaskan itu.

559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
saya minta maaf sangat.

560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Jom pergi, okay?

561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Letakkan itu. Oh.

562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- Kita pergi? -Katherine.

563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
katherine, mari kita pergi

564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
mesti? Ya.

565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Berdoalah.

566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Anda mempunyai fikiran yang cergas.

567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Dan ia telah membawa anda terlalu jauh.

568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Kami akan membantu membimbing anda.

569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Beri perhatian lebih.

570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Lebih kuat.

571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amin.

572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
sekali lagi.

573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Lebih kuat.

574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Adakah ayah saya sering marah dengan awak?

575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Tidak.

576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Cuma kadang-kadang sakit di kakinya...

577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
Ia menjadikan dia sedikit terdedah.

578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Dia akan membunuh saya seperti dia membunuh ibu saya.

579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Dia takkan buat macam tu pada awak.

580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Saya tidak pernah tahu apa yang dia akan lakukan,

581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
Saya tidak pernah tahu apa yang dia fikirkan.

582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Dia tidak akan pernah menghancurkan awak.

583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Adakah anda mendengar saya?

584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Pernah.

585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Tuanku,

586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
Untuk malam ini kita ada pai daging rusa dengan oren

587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
dan strawberi dengan buah zaitun daging.

588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
bertenang.

589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Ya Tuanku.

590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Di hadapan anda kami ada

591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
Telur angsa dan telur puyuh... Jack.

592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...dan di belakang kita ada burung pegar dan burung puyuh.

593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
saya nak makan.

594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
Di sebelah kanan kita ada lagi burung pegar dan burung puyuh.

595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
dengan pilihan keju pada penghujungnya.

596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Epal bakar, pai babi dan pilihan buah-buahan.

597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
termasuk anggur, strawberi dan oren.

598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Anda mempunyai pilihan keju.

599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Mempunyai...

600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
kita ada, eh, musang arnab

601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
di sebelah kanan meja

602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
serta pelbagai jenis buah-buahan dan sayur-sayuran.

603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Dan satu lagi pilihan keju.

604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
serta lebih banyak burung puyuh dan burung pegar.

605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Kami juga ada, seperti yang saya katakan sebelum ini...

606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
Yang paling cantik...

607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Hmm.

608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Gigi halus.

609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Oh, gigi halus.

610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
Hmm.

611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Hmm. mmm.

612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Oh. Shh.

613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
Di sebelah kanan kami mempunyai krim ikan.

614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
dan daging tenderloin. Pusing perlahan.

615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Kami mempunyai babi menyusu panggang

616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
dan jelas pilihan wain.

617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
untuk anda pilih.

618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Yang mana satu patut... Yang ini?

619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Sudah tentu, Tuanku.

620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Biar saya cuba dulu.

621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Tidak perlu.

622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Kami mahu...

623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
isteri kita untuk mencubanya.

624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Cubalah.

625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Baiklah?

626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Ia kekurangan sedikit garam.

627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Garam!

628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Sayang, sayang!

629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Siapakah gadis cantik ini?

630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Adakah dia dari London?

632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Adakah anda cemburu?

633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Adakah anda cemburu?

634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Siapa nama awak, sayang?

635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Tuanku, nama saya Agnes Howard.

636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Anda mempunyai suara yang luar biasa.

637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
bukan?

638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
awak boleh menyanyi?

639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Berhenti ketawa!

640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Sudah tentu boleh.

641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Apakah lagu kegemaran anda?

642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
Angsa putih yang manis.

643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Sempurna.

644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
teruskan.

645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Jahat.

646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Di atas sini. Jangan gementar.

647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Dia bercahaya, bukan?

648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Bunyikan hon anda, pemburu ♪

649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Dan tiup hon anda dengan tinggi ♪

650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Terdapat seekor rusa di dalam hutan ♪

651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ Dalam iman dia tidak akan mati ♪

652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Sekarang tiup ♪

653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Bunyikan hon anda, pemburu ♪

654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Sekarang tiup... ♪

655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Kuasa tekad!

656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Nah, ada seorang gadis...

657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
... yang telah cergas dan berlari ke seluruh bilik!

658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Pemburu itu menikamnya dengan tanduknya.

659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
Dan dia menghantarnya ke bulan!

660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Sekarang tiup hon pemburu anda ♪

661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Sekarang tiup hon anda Jolly Hunter ♪

662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Sekarang tiup honmu, pemburu ♪

663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
Giliran Will Summer!

664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Sekarang tiup hon anda Jolly Hunter ♪

665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Sekarang tiup hon anda Jolly Hunter ♪

666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Sekarang tiup hon anda Jolly Hunter ♪

667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
tangkap!

668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Ya tuhan, saya perlu kencing.

669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
perempuan malang.

670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Makanan keluar dari hidung anda.

671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Makanan keluar dari hidungnya!

672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Mempunyai sesuatu yang lebih.

673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Sila dapatkan lagi!

674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
kaki saya!

675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Sial kaki ini.

676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
sial! Oh, kaki ini.

677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
Cinta Allah.

678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Datang sini. Oh, kaki ini! Izinkan saya!

679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
... lapan, sembilan dan...

680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Berhenti berputar! Sepuluh!

681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Ibu awak beritahu awak

682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
masalah Catherine pertama?

683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Saya datang bersamanya dari Alcalá de Henares

684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
dan melihat bagaimana matanya bersinar setiap kali dia melihatnya.

685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Walaupun pada akhirnya ia tidak bermakna apa-apa.

686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Apabila seorang lagi itu menarik perhatiannya

687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
Dia menyingkirkan Catalina.

688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Dia memesan racun dalam makanannya.

689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
yang membakarnya di dalam.

690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Sekarang pun bau nightshade

691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
Mengingatkan saya tentang kesan pada tubuhnya yang lemah.

692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Semua bengkak dan merah.

693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Seram yang anda tidak lupa.

694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Ya Tuhan Yesus Kristus,

695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Raja segala Raja dan anak Tuhan.

696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Dengan hati yang rendah hati kami memohon kepadamu,

697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
tengok bawah

698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
dan penuhilah kami dengan rahmat roh kudus-Mu.

699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Adakah anda mahu saya mendengar pengakuan anda?

700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Saya cukup gembira sendirian.

701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
Saya sentiasa kagum dengan kemahiran anda.

702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
untuk menyusun ayat anda sendiri.

703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Hanya ibadah peribadi.

704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Namun anda percaya bahawa imam tidak mencukupi.

705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Sudah tentu tidak.

706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Semoga kita menempuh jalan keadilan.

707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Jauhkan kami dari kejahilan.

708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Penuhi hati kita dengan...

709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Anda tahu, walaupun untuk imam, kerja Tuhan adalah sukar.

710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Hapuskan ajaran sesat.

711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Ia adalah beban yang berat.

712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Ia membebankan saya.

713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Kerana jika saya gagal, maka...

714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
Berapa ramai lagi yang akan dijangkiti?

715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Berapa banyak lagi yang perlu dibakar?

716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Begitu juga rakannya Anne Askew.

717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Kami mempercayai anda, Katherine,

718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
Dengan kestabilan kerajaan ini, tidak kurang,

719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
apabila saya mengahwinkan awak dengan Raja.

720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Dan anda membuat dia gembira, saya dapat melihatnya.

721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Hmm.

722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
Dengan cara yang tidak dilakukan oleh orang lain.

723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Anda adalah pilihan yang baik.

724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Dan anda tahu dengan baik

725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
situasi berkenaan kesihatan Raja.

726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Awak tidur dengan dia setiap malam.

727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Jadi saya memberi amaran kepada anda,

728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
tiada keraguan sama sekali

729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
bahawa apa yang dicadangkan oleh radikal akan menimbulkan huru-hara.

730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Dan anda bermain dengan Seymours,

731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
anda sedang bermain-main dengan radikal...

732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
Ia boleh membahayakan kestabilan kerajaan ini.

733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Tetapi kita boleh membetulkannya.

734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Jika anda membiarkan cinta anda untuk kawan lama

735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
mengaburkan penghakiman anda, walaupun untuk seketika,

736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
Jadi mengaku sekarang

737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
dan bersama-sama kita akan menyelesaikannya.

738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Bishop.

739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Apa sebenarnya yang anda maksudkan?

740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
hati nurani saya...

741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
Ia jelas.

742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Adalah lebih baik jika anda telah mengaku.

743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Allah akan hantar ujian.

744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Ya Tuhan Yesus,

745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
Arahkan Raja Henry untuk mematuhi keagungan ilahi anda.

746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Berikan dia kesihatan.

747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Semoga ia bersinar dengan kegembiraan berkatMu.

748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Berikan dia kekuatan untuk mengalahkan semua musuhnya.

749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
dan ditakuti oleh semua musuh kerajaannya.

750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amin.

751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Sudah lapan minggu.

752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Sejak?

753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Sejak saya berdarah.

754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Nah, itulah yang paling lama yang pernah anda lalui.

755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Adakah anda akan memberitahunya?

756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Ia mengubah segala-galanya.

757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Kita mesti berterima kasih kepada Tuhan.

758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Ya.

759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
mesti.

760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Berhati-hati. - Ya.

761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Oh! tangan awak!

762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Di luar!

763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Saya memberi amaran kepada awak. Di luar!

764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Adakah awak benarkan saya... Diam!

765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Saya mahu Katherine melakukannya.

766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catherine.

767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Saya mahu anda melakukannya.

768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Tetapi, Yang Mulia, prosedur ini...

769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Tangkap! - Adakah anda mahu saya melakukannya?

770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Sudah tentu.

771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Berhati-hati.

772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Kenapa awak ketawa?

773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Adakah ia kelakar? Kenapa awak ketawa?

774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Saya rasa saya mungkin hamil.

775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Dia!

776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Apabila abang saya datang,

777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
Adakah anda berjanji bahawa anda akan lebih mencintai saya?

778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Bukit.

779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Saya tidak mahu abang.

780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Saya juga tidak.

781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Ucap selamat malam. Selamat malam Carlos.

782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Siapakah di antara wanita kamu yang menjaga linen Ratu?

783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Ya.

784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Adakah darah Ratu tetap?

785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Tidak.

786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Cari seluar. - Dengan senang hati, tuan.

787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- Tidak, jangan sentuh. - Herbert!

788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Untuk!

789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Kira mereka.

790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
teruskan.

791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Selamat pagi, Kit - Esok.

792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Adakah anda merasakan dia seorang lelaki?

793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
Saya... kita kenal seorang wanita di Devon.

794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Bawalah.

795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Dia akan meletakkan tangannya pada anda dan memberitahu kami

796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
Jika dia lelaki dan jika dia kuat lebih awal...

797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Lama sebelum anda menunjukkan apa-apa.

798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Adakah anda sudah selesai, Seymour?

799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
di sana. Semuanya lengkap.

800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Semuanya bersih.

801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
bagus. tinggalkan kami.

802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Kami akan berdua dengan isteri saya.

803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
diam.

804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Bawa Raja Sepanyol ke kamar kami.

805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Ratu mesti tenang.

806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
jangan risau.

807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, sentiasa...

808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
... berbisik di lorong, adakah anda perasan?

809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Adakah begitu? Hmm.

810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Dia fikir kerana anak saudaranya adalah anak saya,

811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
pewaris kita,

812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
bahawa suatu hari nanti dia akan menjadi Raja...

813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
dalam segala hal kecuali nama.

814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Tidak mengapa.

815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
Hmm.

816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Tak lama lagi awak akan dapat anak lagi.

817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Adakah ia seorang lelaki? Adakah ia seorang perempuan?

818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
Budak ni!

819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Adakah ia seorang lelaki?

820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
Ia adalah seorang budak lelaki.

821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
Budak ni!

822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Anda seorang gadis yang bijak. - Kami ada anak lelaki!

823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Anda seorang gadis yang bijak.

824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, bidaah.

825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicholas Belenian, bidaah.

826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth dan William Harpin,

827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
pemalsuan.

828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, pengkhianatan.

829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling, memotong syiling Raja.

830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, pembunuhan.

831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole, bidaah.

832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Mereka semua akan dihukum bunuh pada hujung bulan ini.

833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
pada tahun Tuhan kita 1546.

834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Mereka semua bersalah atas jenayah terhadap Raja Henry kita.

835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
yang dengan izin Allah,

836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
Dia adalah Raja England, Perancis, Ireland,

837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
dan Pembela Akidah.

838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Diam untuk Raja!

839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Kami telah mengubah suai kehendak kami.

840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Kami namakan Ratu Catherine

841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
bupati anak kami,

842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Putera Edward, patutkah saya?

843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
MasyaAllah, dipanggil ke singgahsana kita sebelum dia menjadi lelaki.

844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
Ratu!

845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
Ratu!

846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Buku seludup terus diperdagangkan

847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
ke padang, tuanku.

848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Itu?

849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Ini adalah kerja-kerja yang dilarang oleh Baginda.

850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Petikan Alkitab dalam bahasa Inggeris. terima kasih.

851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Teks sesat konfederasi Switzerland.

852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli dan Calvin, untuk menamakan dua sahaja.

853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Dan peminat juga telah ditemui

854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
yang menjahit risalah ke dalam pakaian mereka.

855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Mengarut.

856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Mereka begitu bertekad untuk melemahkan kuasa anda.

857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
dan saya khuatir bahawa perubahan dalam kehendak Baginda

858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
mungkin ia telah menyalakan api.

859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Adakah anda mempersoalkan penghakiman kami, Stephen?

860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Saya hanya menarik perhatian kepada implikasinya, Tuhanku.

861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Satu perkara untuk meletakkan isteri di pelamin ketika berada di luar negara dan satu lagi

862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
Tetapi adalah lain untuk mempercayai seorang wanita,

863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
terutamanya satu

864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
dengan pendapat yang semakin keliru,

865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
dengan masa depan kerajaan ini.

866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
Masa depan kerajaan ini mungkin berada di dalam perutnya.

867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Ya, sama sekali.

868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Semoga.

869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Saya... saya hanya mementingkan kestabilan Kerajaan awak.

870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
bagus.

871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
tinggalkan kami. Kita sudah selesai di sini.

872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Oh syabas.

873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Syabas! Adakah ia benar-benar melanda beberapa?

874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Topi anda, anda lakukan ini dan topi anda kekal diam.

875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Saya salah menilai dia.

876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Hei.

877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Bagaimana keadaan kita...?

878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
waris?

879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
sangat bagus.

880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Adakah anda menang? Sudah tentu.

881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Walaupun dengan kaki yang sengsara ini.

882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Berikan kepada saya.

883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Adakah anda memanggil saya? Ya.

884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Kami mahukan fikiran anda.

885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Pendakwah yang sangat anda sayangi...

886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,

887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
Ia telah kembali untuk menggigit kita.

888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner berkata dia pernah mendengar khabar angin

889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
dia diberi

890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
sejumlah besar sebelum dia ditangkap.

891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Salah seorang pengikutnya melarikan diri bersamanya.

892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Ia sudah digunakan

893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
untuk merancang pemberontakan terhadap kami.

894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
Saya akan tertanya-tanya mengapa seorang lelaki yang berkuasa

895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
Dia akan mendasarkan kepercayaannya pada khabar angin.

896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Namun begitu.

897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
Dan siapa yang akan memberinya wang sebanyak itu?

898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
WHO?

899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Siapa sebenarnya?

900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Penderma yang kaya.

901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Seorang bangsawan.

902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Oh! ditembak!

903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Saya pasti tiada siapa yang berani.

904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Tidak, agak sedikit.

905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Seseorang akan berfikir...

906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Mereka tahu apa yang akan berlaku.

907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Kita terpaksa memenggal kepala mereka.

908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Saya pasti anda akan datang dengan sesuatu.

909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
jauh lebih kreatif.

910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
kadangkala,

911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
Kami percaya bahawa anda lebih mengenali kami daripada kami mengenali diri kami sendiri.

912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Saya harap itu bukan wang saya yang anda pertaruhkan.

913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Pertaruhan individu, adakah itu yang dipersetujui? Saya rasa begitu.

914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Ia membuatkan saya terfikir masa itu anda menari "lelaki hijau."

915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Dan anda melakukannya dengan begitu banyak rahmat.

916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Saya harap awak dan saya boleh menari.

917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
diam. Anda memburukkan lagi.

918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Saya nampak kawan awak dah balik.

919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!

920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!

921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Tuanku.

922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Adakah anda akan menari dengan Ratu?

923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Saya pasti Yang Amat Mulia tidak akan mahu itu.

924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Tidak, tidak, dia mahu menari.

925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Jom ikut.

926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Salah seorang pengikut Anne Askew

927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
Dia jumpa saya di Flanders.

928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Rupa-rupanya awak memberi Anne hadiah yang hebat.

929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Bagaimana anda boleh mengambil risiko sedemikian?

930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
Untuk memberinya kalung yang diberikan Henry kepada awak?

931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Apa gunanya saya menjadi Ratu?

932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
Jika saya tidak mempunyai keberanian dengan keyakinan saya?

933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Ia bukan sabitan, ia adalah kecuaian!

934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Anda mesti lebih berhati-hati.

935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
mana ratu?

936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Bawa Ratu.

937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Katherine! Simpan dia diam!

938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Katherine!

939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
diam. Diam, bodoh!

940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Sekarang pergi. Pergi.

941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Ambil minuman saya dan pergi.

942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Kamu semua, pergi.

943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
kamu semua!

944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Tutup pintu.

945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Adakah anda menikmati tarian anda?

946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Hei?

947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Awak tahu saya tak buat.

948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Anda kelihatan tersipu-sipu.

949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Apa yang awak bisikkan kepada Thomas?

950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
Dan apa yang awak nampak bila saya berada di atas awak?

951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
Dan mata awak tertutup?

952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Thomas atau Tuhan?

953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
awak.

954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Hmm. Hmm.

955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Awak perlu... Saya rasa... Adakah anak ini milik kita?

956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Saya rasa awak perlu berehat. Adakah anak ini milik kita?

957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Sudah tentu, apa yang anda... Sudah tentu!

958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Adakah anak ini milik kita? Sudah tentu itu milik anda...

959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
... anak!

960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Adakah anda berbohong? kenapa awak tanya?

961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Adakah anda berbohong?

962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Sudah tentu tidak! Adakah anda seorang penipu?

963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Awak... Hentikan! Adakah anda seorang penipu?

964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Adakah anda seorang penipu?

965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Tidak, saya... saya tidak pernah berbohong!

966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Di mata Tuhan, saya tidak pernah menipu awak!

967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
Ini anak awak!

968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Mengapa kami perlu mempercayai anda?

969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
Mengapa kami perlu mempercayai anda?

970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
Apa yang awak cakap...

971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Adakah anda seperti orang lain?

972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Anda tahu... Anda sama seperti yang lain!

973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Tidak, Enrique, Enrique! Tidak, bukan sekarang. Tidak, bukan sekarang.

974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Tidak... Cuma... Hentikan.

975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Pergi dari saya!

976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, tolong, budak itu.

977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Enrique... Cukup!

978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Tinggal di sana.

979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Tinggal di sana. tangkap...

980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Tinggal di sana!

981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Tidak! Tetap diam!

982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
kaki saya!

983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
kaki saya!

984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henry?

985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Ia jatuh! Ia jatuh!

986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Enrique? - Hantar untuk doktor!

987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Farabi! - Farabi, sesiapa?

988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
cepat!

989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Cepat. Buka pintu.

990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Ya Tuhan. Tolong biarkan kanak-kanak itu melarikan diri tanpa cedera.

991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Bawa sahaja Edward ke bilik saya.

992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Jika anda hendak membersihkan...

993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Dah berapa lama macam ni?

994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Berhati-hati. - Lebih banyak penutup.

995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Selanjutnya!

996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- Sudah berapa lama ia menjadi seperti ini? - Tidak lama.

997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Adakah ia akan lulus?

998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Kita akan lihat.

999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Tuanku...

1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Beritahu saya apa yang berlaku.

1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Beritahu saya apa yang berlaku. Oh...

1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
dia banyak mengeluh

1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
pada kakinya di luar.

1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Dan, um,

1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
Hari ini saya rasa dia minum terlalu banyak.

1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
-Dia rebah. - Dia perlu berehat.

1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Semua orang harus pergi.

1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Tuanku?

1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
Jangkitan semakin merebak.

1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Kita mesti mengawalnya.

1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
mesti.

1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Tolong, Tuhanku. Puan saya.

1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Tolong, puan saya, anda perlu berehat. Datang.

1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Tuanku, tolong, awak perlu berehat.

1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner pergi untuk memujuk Mary

1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
untuk meminta Raja mengubah kehendaknya.

1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Tuanku. - Tuanku.

1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Adakah anda berfikir bahawa jika Raja entah bagaimana mendapat kekuatan

1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
pegang pen...

1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
ya?

1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
... maka mungkin anda tidak fikir sangat baik

1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
Adakah anda menjadi bupati?

1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Saya ibu Edward

1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
dan saya menyimpan ahli waris kedua dalam diri saya.

1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Saya... saya mungkin pertaruhan terbaik anda.

1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Apa, tidak, tidak, tidak.

1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Anda adalah ibu tirinya.

1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Kakak saya ialah ibunya.

1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Ya, tetapi kakak awak sudah mati.

1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Bapa?

1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Ayah, apa yang kamu lakukan...?

1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Apa yang anda maksudkan sebelum ini?

1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Adakah anda masih mahu Katherine sebagai bupati?

1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Apa pun yang tertulis dalam wasiatmu, aku...

1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Saya diwajibkan oleh Allah untuk taat tetapi...

1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Kita tidak boleh membiarkan kerajaan itu terlepas

1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
di tangan para reformis.

1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Kepada Seymours.

1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
Bishop mahu saya mengambil takhta Edward.

1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Mungkin saya... boleh membawa kita kembali ke masa...

1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Apabila keadaan berjalan lancar.

1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Dengan ibu, Catalina.

1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catherine.

1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
mmm.

1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Kakinya mengeluarkan nanah,

1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
dan ia memenuhi bilik dengan bau kematian.

1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
berapa lama Dua hari.

1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Dua hari.

1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Tuanku,

1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
Raja terjaga.

1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henry... Tutup pintu.

1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak!

1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henry?

1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Izinkan saya masuk.

1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
Jaime...

1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Tolong...

1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Hmm.

1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
sebagai?

1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Dia seorang yang sangat kuat.

1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Tidak, saya tidak boleh kehilangannya.

1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Hanya tinggal di dalam.

1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Tinggal di sana.

1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Kekal dalam!

1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Tuanku...

1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Darah di tempat tidur anda...

1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
menunjukkan bahawa kanak-kanak itu hilang.

1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Ini adalah takdir.

1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Saya telah melihat permaisuri saya, Catherine dari Aragon,

1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
dan semua isterinya yang lain,

1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
berputus asa dan jatuh.

1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Ini tidak sepatutnya berlaku kepada anda.

1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
Luka Raja sangat dalam dan tidak dapat dipulihkan.

1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Lama kelamaan, jangkitan akan mengambil alih seluruh badan anda.

1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Dalam satu bulan,

1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
mungkin lebih kurang.

1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Adakah ia seorang budak lelaki?

1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Adakah ia seorang lelaki?

1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Saya sangat menyesal, Tuhanku.

1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Kami benar-benar percaya...

1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
dia cukup menyayangi kami untuk memberi kami ganti.

1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Hmm.

1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Kita pernah ke sini kan?

1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Ya.

1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Tuhanku, aku...

1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Ambil isteri...

1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
dengan siapa anda telah bosan

1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
Ia tidak akan duduk dengan baik dengan musuh anda.

1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Dia...

1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Ia akan membolehkan mereka melukis anda secara tidak adil.

1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
sebagai tidak stabil.

1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Mereka tidak akan. Adakah anda berani?

1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- Mereka tidak akan. - Tetapi, tetapi, tetapi, tetapi...

1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Adakah anda berani? Tetapi ia akan berbeza...

1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
sama ada tuduhan itu adalah bidaah.

1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Dan...

1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Apakah kemudaratan yang boleh berlaku dalam membenarkan diri saya meneruskan?

1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
siasatan yang lebih mendalam?

1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, kaki awak. Farabi, datang.

1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Tengok.

1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Angkat. Angkat.

1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Perlahan-lahan. Perlahan dan mudah.

1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Saya perlukan Talal al-Waleed di sini, tolong.

1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
pegang je.

1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, buatlah.

1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Cari ujian anda.

1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
siasat.

1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Oh sial.

1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Sudikah anda memberi kami seketika, Yang Mulia?

1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Saya akan tinggal.

1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Seperti yang anda mahu.

1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Itu sangat bagus.

1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Boleh saya minta untuk bercakap?

1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
saya yakin...

1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
bahawa kamu berdua, lambat laun,

1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
akan membuat pengakuan penuh.

1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
ya?

1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Setiap bisikan sesat yang pernah diluahkan oleh Ratu.

1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Setiap risalah haram dia seludup masuk ke dalam istana.

1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Apakah hubungan dia dengan bidaah itu, Anne Askew.

1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Apakah wang yang dia berikan?

1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Tidak ada apa-apa untuk mengaku.

1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Oh?

1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
Saya telah berkawan dengan Ratu sepanjang hayat saya.

1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
Anda tidak akan menemui apa-apa untuk mengutuknya.

1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Pernahkah anda mempertimbangkan, uskup,

1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
Bahawa anda boleh menjadi orang yang salah?

1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Berbahagialah kamu apabila orang mencela kamu

1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
dan mengejar anda dan berkata pula

1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
kejahatan terhadap kamu secara dusta. Ya ya YA YA.

1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Tiada siapa boleh menafikan kedua-duanya boleh bercakap.

1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
kitab suci dengan sangat indah.

1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Tetapi mungkin sekali... apabila ini semua berakhir

1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
anda akan faham bahawa anda tidak mempunyai perniagaan lagi

1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
dengan Kitab Suci daripada babi dengan pelana.

1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Babi dengan pelana lebih baik daripada keldai dengan mitra.

1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"Keldai dengan mitra"?

1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
sangat bagus.

1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Baiklah, saya akan biarkan anda memikirkannya.

1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Tetapi jika anda meninggalkan walaupun butiran terkecil,

1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Saya akan melihat anda dibakar di sebelah Ratu anda.

1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Dan saya juga mempunyai keyakinan...

1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
Jika saya bertanya,

1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
raja akan memberi saya kebenaran

1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
untuk menyoal tuan juga, Yang Amat Mulia.

1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Apa-apa sahaja yang boleh menghubungkan kita dengan Anne, carilah.

1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Dapatkan brosur.

1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Seseorang melihat di bawah katil.

1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Dia tidak dapat mencarinya.

1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Elena...

1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Di sini. Adakah anda menjumpainya?

1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Ya, saya telah melihat.

1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Bawah katil! Teruskan menonton!

1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
di mana?

1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
di mana? Itu?

1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Buku Luther. Di manakah buku Luther?

1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Adakah anda membuangnya ke dalam api?

1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Duduklah.

1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Tuanku, titah baginda.

1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Kami mesti mengalih keluar buku anda.

1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Semua buku saya?

1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Ya Tuanku.

1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Kekal tinggal!

1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Saya ada berita.

1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Adakah anda mempunyai berita?

1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Berita baik.

1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Berita baik?

1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
mmm.

1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Anak buah saya telah menjumpai rantai itu.

1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Dia dalam perjalanan ke sini dari Flanders semasa kita bercakap.

1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Sebaik sahaja anda mengembalikannya ke almari pakaian anda,

1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
awak selamat. Tunggu, awak...

1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Anda mempunyai kalung itu. mempunyai. Kami menjumpainya.

1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Bilakah ia akan berada di sini? Tidak lama lagi.

1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Anda akan memilikinya tidak lama lagi. Adakah anda mempunyainya?

1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Kami menjumpainya.

1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Semuanya akan baik-baik saja.

1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Semuanya akan baik-baik saja, Katherine.

1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Beritahu saya sekali lagi,

1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
semasa ketiadaan raja,

1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
Berapa kali permaisuri meninggalkan istana?

1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Hanya dua kali. Oh?

1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
saya bersumpah.

1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Dia pergi untuk berdoa di tempat suci.

1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
kepada Perawan Maria di Goyt's Lane.

1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Dan anda bersamanya sepanjang masa?

1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Tidak tuan.

1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Tidak?

1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Nah, hanya wanita dibenarkan.

1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Dia beritahu awak, kan?

1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Ya.

1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
Dan berapa lama masa berlalu, bolehkah anda bayangkan?

1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
Bahawa dia hilang dari pandangan awak?

1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Saya tidak tahu, tiga jam? Empat?

1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Jam"?

1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Jam"?

1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Adakah anda tidak melihat sesiapa yang mendekatinya?

1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Tidak tuan. Bukannya saya ingat.

1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Dan anda pasti

1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
bahawa permaisuri tidak pernah meninggalkan istana

1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
pada sebarang kesempatan lain?

1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Tidak, tiada siapa yang boleh mengambil kuda tanpa saya ketahui.

1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
saya ingin tahu.

1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Pernahkah anda mendengar dia menyebut nama Anne Askew?

1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Tidak pernah. - Apa yang berlaku kepada banduan?

1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Tuanku.

1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Yakinlah, Yang Mulia, saya akan mencari bukti.

1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Tidak!

1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Adakah dia lebih ganas daripada yang lain?

1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Adakah dia lebih ganas pelacur daripada yang lain?

1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Kami pernah ke sini sebelum ini!

1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Kami pernah ke sini sebelum ini. Dan kami memotong anda!

1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
Kami memotong mereka!

1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Kami memotong mereka!

1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Kami memotong mereka! bukan?

1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Adakah anda menguji saya? Adakah anda menguji saya lagi?

1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
Dia adalah syaitan! Dia adalah syaitan!

1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Baiklah, saya akan bunuh dia!

1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Saya timbalan Tuhan!

1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Jangan cuba saya!

1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Encik Seymour!

1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Memang cantik di sini, bukan?

1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
Hmm.

1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Bishop Gardiner,

1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
dia percaya

1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
Anda akan dapati bukti bahawa Katherine adalah seorang radikal.

1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Apa pendapat anda?

1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Saya fikir ia akan menjadi sukar.

1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine adalah penyokong yang bersemangat untuk pembaharuan,

1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
tapi saya tak percaya dia buat...

1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Adakah wanita anda setia?

1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Nah, dia tidak memberi mereka alasan untuk tidak melakukannya.

1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Mereka menyayanginya.

1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
Dan bagaimana dengan cintanya kepada abang anda?

1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Pasti kesetiaan Ratu tidak diragui?

1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Raja akan berhutang banyak kepada lelaki yang boleh membantunya.

1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Adik saya Thomas seorang yang mulia.

1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Anda adalah keluarga yang bersatu, bukan?

1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Mereka selalu berkata Seymours berlari bersama-sama

1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
seperti puak dubuk.

1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Datang.

1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Jika anda tidak boleh digunakan,

1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
kami akan menghantar anda pergi.

1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Tuanku... Kami akan berjumpa dengan anda.

1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
dan anak saudara anda tidak akan melihat anda.

1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward adalah anak kami.

1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Dia akan lupa nama ibunya.

1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
nama awak.

1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Bantu diri sendiri.

1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
Oh!

1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Puan Will!

1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ The, the, the ♪

1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
Begitu halus, begitu halus! sungguh berbulu!

1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Kasihanilah aku ya Allah.

1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Cucilah aku sebersih-bersihnya dari kejahatanku

1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
dan bersihkan aku dari dosaku.

1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Kerana saya menyedari kesalahan saya,

1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
dan dosaku ada di hadapanku selama-lamanya.

1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, boleh tolong jaga bagasi?

1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Dan periksa kuda itu, saya rasa dia perlu bersepatu lagi.

1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
awak buat apa kat sini?

1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
pernah dengar?

1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry bersedia untuk menandatangani waran kematiannya.

1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Dia menuntut bukti terhadapnya.

1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
bahawa dia mengkhianatinya entah bagaimana atau...

1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
atau dia radikal.

1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Sekarang, Tom.

1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Anda tahu bagaimana ini berlaku.

1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Kerana ini mungkin akan menjadi penamat untuk kita juga.

1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Kecuali...

1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Kecuali?

1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Dia telah berjanji...

1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Itu?

1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Dia telah berjanji untuk memaafkan kamu.

1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
Kalau boleh sediakan surat cinta.

1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
bukti bahawa dia

1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
Saya mengkhianati dia kepada awak.

1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Ia akan membunuh saya! Tidak tidak tidak tidak.

1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Saya telah melihatnya, Tom. Dia sakit.

1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Ia tidak akan bertahan lama, saya telah melihatnya.

1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Sekarang saya boleh menjalankan ini untuk anda dan saya.

1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Tetapi anda perlu memberi saya sesuatu, Tom.

1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Tolong berikan saya apa-apa.

1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Tiada apa-apa.

1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Tidak ada surat.

1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Sejak dia bersama Henry, dia sentiasa menjaga saya!

1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Sentiasa!

1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Kemudian kita mati.

1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Tetapi awak ingat anak saudara kita, Edward muda.

1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Kerana apabila dia menjadi Raja...

1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
kita tidak akan berada di sana.

1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!

1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Edward!

1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Itu?

1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Ada sesuatu.

1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Saya tahu ia.

1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Ya Allah.

1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
Ia adalah rantai.

1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Dia memberikannya kepada Anne Askew.

1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
Ini adalah sempurna!

1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Di mana mahkota saya?

1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ Terdapat tiga burung gagak ♪

1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Duduk di atas pokok ♪

1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Bawah dari-bawah Ada bawah, ada bawah ♪

1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Mereka sehitam mungkin ♪

1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ Dengan jatuh... ♪

1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Kemudian salah seorang daripada mereka berkata ♪

1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ Kepada pasangan anda ♪

1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Di manakah kita akan mengambil sarapan pagi?

1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ Dengan turun ♪

1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, derry, derry Turun, turun ♪

1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Bawah dalam hijau itu... ♪

1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henry?

1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Betapa saya merindui awak.

1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Tidak.

1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Tiada pembohongan lagi, Kit.

1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Tiada lagi pembohongan.

1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Tuanku...

1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
... Katherine Parr,

1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Ratu England dan Ireland. Henry!

1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon, Duchess of Suffolk.

1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe, Countess of Sussex...

1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Turun dari saya. ... Saya tangkap awak

1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
atas nama raja.

1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Apa-apa sahaja di pangsapuri Queen.

1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
Ia adalah dan sentiasa menjadi hak milik Mahkota.

1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Kami akan menemani anda dari bilik ini,

1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
dan menetap di tempat penginapan lain yang lebih sesuai

1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
sehingga kita telah menemui tahap penuh kejahatannya.

1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Sudah menjadi tugas saya untuk menangkap awak,

1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
tetapi keputusan muktamad tentang apa yang perlu dilakukan dengan anda

1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
tetap bersama Raja.

1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Tidak!

1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Ia sejuk. Mari bangunkan awak, Harry.

1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
Itu sahaja.

1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Sudah selesai, Harry.

1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Anda tahu ia perlu dilakukan.

1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Oh, Harry.

1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
dah selesai.

1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Teruskan, ya?

1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Tuhan, berikan saya keberanian.

1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Saya tidak mempunyai kekuatan Anne.

1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Jika saya melakukan sesuatu yang salah, betulkan saya...

1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
... tetapi tolong jangan hantar saya kepada musuh saya.

1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Shh.

1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Awak masih menganggap saya musuh awak, bukan?

1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Tetapi saya memberi amaran kepada mereka bahawa Tuhan akan memberikan bukti.

1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat dan Ellen tidak bersalah.

1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Apa yang awak mahukan ialah saya.

1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Ah, Catherine.

1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Apa yang saya mahu?

1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Awak mengaku...

1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
anda bertemu dengan sesat Anne Askew,

1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
dan bahawa anda membiayai hasutan terhadap Raja.

1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Anda akan membiarkan mereka pergi. Yang tinggal sekarang ialah...

1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Saya mahu kata awak.

1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
... untuk menarik balik ajaran sesat yang berbahaya

1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
bahawa anda telah membenarkan saya memikat anda.

1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Lemparkan diri anda di kaki Raja

1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
dan memohon ampun.

1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Dia menunjukkan sedikit belas kasihan.

1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
kepada isteri-isterinya yang lain, tetapi...

1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
Dia lebih tua sekarang.

1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Mungkin lebih bijak.

1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Anda meminta saya bercakap palsu.

1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Oh, Kat.

1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Tetapi saya percaya, seperti Anne,

1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
kitab suci itu adalah kuasa tertinggi.

1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Tuhan tidak akan pernah berniat apa-apa.

1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
berdiri di antara dia dan kaumnya.

1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Bukan uskup, bukan imam, bukan juga seorang raja.

1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Kemudian anda akan terbakar.

1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Mengapa anda begitu khusyuk?

1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Nyanyi. Nyanyi untuk saya.

1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Edward, lakukan apa yang ayah kamu katakan.

1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
tolong,

1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Saya tidak mahu.

1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Nyanyi!

1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Di sini.

1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Ketika saya seusia anda saya menyanyi, saya menari...

1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Nyanyi untuk Raja.

1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Nyanyi.

1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Bagaimana dengan awak?

1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Dia merindui ibunya.

1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Di mana dia?

1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Adakah anda sederhana? ibu awak dah mati.

1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Merujuk kepada Ratu Catherine.

1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Adakah dia ibu awak juga?

1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
Dan anda?

1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Dia menyayangi kita semua seperti seorang ibu.

1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Berbeza dengan awak.

1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Bawa saya.

1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Awak semua buat saya sakit.

1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
menjijikkan. Bawa saya.

1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Jauh!

1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
Saya tidak mahu melihat mereka lagi

1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
Saya tidak mahu melihat mereka.

1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Dengan cara ini, cepat.

1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
dengan pantas.

1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Anda mesti berhati-hati dengan cara bercakap anda.

1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Adakah anda mahu ayah kami mengucapkan selamat tinggal kepada anda?

1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Bagaimana dia melakukannya dengan saya?

1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Seperti yang dia lakukan dengan ibu saya?

1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Ia pergi dari istana penjara ke istana penjara

1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
apabila anggota badannya menjadi kaku...

1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Kenapa awak ketawa?

1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Dia membiarkannya reput...

1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
... Elise.

1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Adakah anda ingat kali terakhir saya melihat ibu saya?

1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- Tidak? Tidak.
- Tidak.

1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Saya pun tak nak.

1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Kucing!

1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Elena!

1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Kucing!

1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? kucing?

1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Kucing!

1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Elena!

1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
Kucing!

1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
Itu sahaja.

1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henry?

1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Bilik air awak, puan.

1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Sudah tiba masanya.

1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Semuanya baik-baik saja.

1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Datang.

1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Semuanya baik-baik saja. Datang, anak.

1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Ia sejuk.

1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Datang.

1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
rasa.

1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Tuanku, sila ikut saya.

1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Tuanku,

1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
raja...

1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Raja hanya akan bercakap dengan anda.

1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Apa yang kami akan lakukan dengan anda...?

1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
peralatan?

1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Sebab tu awak bawa saya ke sini...

1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
untuk membantu anda membuat keputusan?

1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Kami telah merindui anda.

1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Kami sangat merindui awak.

1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Oh.

1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.

1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Awak sayang saya tak?

1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Awak sayang saya, Kit?

1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Saya telah mencintai Raja saya.

1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Bukan itu yang saya tanya.

1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
saya sayang awak.

1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
saya sayang awak.

1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Adakah anda percaya kepada neraka?

1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Saya fikir kita berdua ditakdirkan untuk itu.

1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Tidak.

1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Tidak, Kit.

1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
saya dah bersedia.

1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Tidak, dan awak?

1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Tidak, Kit.

1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Tidak, Kit.

1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
Tiada siapa yang berminat

1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
untuk mempersoalkan apa yang telah berlaku.

1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
Hati ayah yang gelap itu dianggap telah berhenti.

1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Kalah dengan racun kakinya yang berulser.

1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
Kematiannya dirahsiakan selama lebih dari seminggu,

1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
manakala lelaki di sekelilingnya

1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
Dia berjuang untuk tulang kehendaknya.

1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
Kuburnya jatuh reput

1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
dan hilang selama 100 tahun.

1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
Selepas kematian ayah saya,

1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine menerbitkan buku doanya yang paling berani.

1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
Dia meletakkan asas iman baru.

1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Terbuka dan bertolak ansur.

1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
Terdapat lebih daripada satu cara untuk membakar bumi.

1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
Dia memalsukan sesuatu dalam apinya...

1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
dan membuat jalan

1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
supaya tunas-tunas harapan bertunas.

1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
♪ Saya kehilangan hati saya ♪

1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
♪ Di bawah jambatan ♪

1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
♪ Kepada gadis itu ♪

1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
♪ Banyak untuk saya ♪

1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
♪ Dan sekarang saya mengerang ♪

1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
♪ Dan sekarang saya menjerit ♪

1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
♪ Dia tidak akan tahu ♪

1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
♪ Hanya apa yang saya temui ♪

1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
♪ Gadis bermata biru itu ♪ ♪ Gadis bermata biru itu ♪

1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
♪ Dia berkata: "Tiada lagi" ♪ ♪ Dia berkata: "Tiada lagi" ♪

1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
♪ Dan gadis bermata biru itu ♪ ♪ Gadis bermata biru itu ♪

1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
♪ Dia menjadi pelacur bermata biru ♪ ♪ Dia menjadi pelacur bermata biru ♪

1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
♪ Turun di tepi air ♪ ♪ Turun di tepi air ♪

1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
♪ Saya ambil tangannya ♪ ♪ Saya ambil tangannya ♪

1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
♪ Sama seperti anak perempuan saya ♪ ♪ Sama seperti anak perempuan saya ♪

1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
♪ Saya tidak akan jumpa dia lagi ♪ ♪ Jumpa dia lagi ♪

1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
♪ Oh, tolong saya, Yesus ♪

1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
♪ Harungi ribut ini ♪

1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
♪ Saya terpaksa kehilangan dia ♪

1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
♪ Untuk menyakitinya ♪

1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
♪ Saya dengar dia menjerit ♪ ♪ Saya mendengar dia menjerit ♪

1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
♪ Saya mendengar dia mengerang ♪ ♪ Saya mendengar dia mengerang ♪

1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
♪ Anak perempuan saya yang sayang ♪ ♪ Anak perempuan saya yang sayang ♪

1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
♪ Saya bawa dia pulang ♪ ♪ Saya bawa dia pulang ♪

1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang di dalam air ♪

1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
♪ Kembali ke sini, kawan, berikan saya anak perempuan saya ♪

1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
♪ Ikan kecil, ikan besar Berenang... ♪